CINEMOSAICO Y MAS
Si ya eres miembro de este foro, no olvides conectarte...... y si no lo eres, puedes registrarte ahora.


cine, peliculas, libros, ficcion, novelas, telenovelas, series, doramas, musica, videos....
 
ÍndicePortalFAQRegistrarseConectarse
Usa Mozilla Firefox para ver este foro

Comparte | 
 

 TUTORIAL: Subtitular videos

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
chandz
Admin
Admin
avatar

Cantidad de envíos : 513
Localización : USA

MensajeTema: TUTORIAL: Subtitular videos   Lun Sep 01, 2014 8:25 pm

Tutorial de Johselyn ***(la imagenes y vuideos ya no se ven)

PASOS:
Hola chicos, voy a explicarles como subtitular videos de una manera super facil y sin descargarse ningún programa, tal vez algunos ya sepan como, pero para lo que no saben cómo.....tatatatannnn Main hoon na!!! xD

REQUISITOS:
1. Tener el programa Windows Movie maker (viene en instalado en la mayoría de compus)
2. Tener un video descargado
3. Tener habilitado en sonido (algunas compus no lo tienen :wink2:)

ADVERTENCIA:
Mi movie maker está en inglés, asi que las imágenes que vean estarán en inglés , pero cuando explique los pasos pondré los nombres tanto en inglés como en español.
El video que "subtitularé" será el de Will Smith tratando de cantar una canción india.
Will smith singing Hindi song
Es necesario que hagas clic en las imágenes para que las veas en tamaño completo
-------------------------------------------------------------------------------

A SUBTITULAR:

Paso 1: Crear una carpeta y dentro poner el video que se quiere subtitular
*Clic derecho / nuevo / carpeta (si deseas le cambias el nombre, yo la deje así)
*Se debe crear la carpeta porque si dejamos a la mitad nuestro trabajo y si algún archivo se mueve de su ubicación, todo lo que avancemos estará perdido.


Paso 2: Abrimos Movie Maker
* Inicio / todos los programas / windows movie maker


Paso 3: Ahora estamos viendo la ventana del movie maker, lo que tenemos que hacer es: clic en importar video (import video)


Paso 4: Se abre una ventana, en ella buscamos nuestro video y le damos clic en importar video (import)

Ahora tenemos que esperar que se importe nuestro video, el tiempo que demore dependerá de cuanto pese el archivo. El video será importado en clips(pequeños partes del video).


Paso 5: Cuando tengamos nuestros clips en la ventana del movie maker, los arrastraremos hacia la barrita de videos. Los clips deben ser arrastrados en orden para que el video salga perfecto.

*Haces clic en el clip y luego no lo sueltas hasta la barrita de video en donde aparece el cursor (ver imagen anterior).
*Todo quedará de la siguiente forma: (Para poder trabajar mejor haxle clic al ícono de la lupa con el signo de suma que se encuentra exactamente arriba de la barrita video)


Paso 6: El momento del subtítulo llegó!! El video en la barrita debe estar seleccionado (le hacemos clic), luego vamos a la barra de menús:
* Herramientas (tools)/ Títulos y créditos (titles and credits)


Paso 7: Aparecerán una serie de opciones en donde estaban los clips, le daremos clic en Title on the selected clip (Título en el clip seleccionado)

*Luego veremos un cuadrito, es allí donde tendremos que poner nuestro texto, esto es muy importante, asi que haré un paréntesis:
Cuando vemos un video vemos que los subtítulos aparecen frase por frase, no podemos escribir todos los subs porque llenaríamos la pantalla de letras y no habría espacio para el video. Lo que debemos hacer es escribir frase por frase, la primera frase que escribiré será: "Práctica para subtitular"
----Recuerda ir guardando tu avance en la misma carpeta que creaste para guardar el video original: File(archivo)/ save proyect as (guardar proyecto como)/ sólo cambiale el nombre el formato en que lo guarda es el de movie maker-------
Paso8: Como ya pusimos  nuestro texto ahora hacemos clic en change the title animation (cambiar la animación del título)

* Luego de hacer clic nos saldrá un cuadrito con muchas opciones, buscamos la opción: subtitle(subtítulo) y la seleccionamos.


Paso9: Lo que sigue es editar el tipo de letra, color y tamaño, esto es muy fácil y depende de los gustos de cada uno. Para esto hacemos clic en Change the text font and color (cambiar la fuente y el color del texto)

*Allí sólo tendremos que seleccionar el tipo de En la pantallita junto al cuadro donde hemos estado trabajando podremos ver como está quedando nuestro texto (sólo se verá el texto, aún no el video).


Paso 10: hacemos clic en: Done, add title to movie (hecho, agregar el título al video)
----Recuerda ir guardando tu avance en la misma carpeta que creaste para guardar el video original: File(archivo)/ save proyect(guardar proyecto)------
Paso 11:  Si luego de haber hecho esto vemos que debajo de la barrita de video (en la barrita de título - title overlay- aparece un cuadrito blanco con letritas, así como en la imagen siguiente, hicimos un buen trabajo!!, si no es así  tendremos que volver a revisar los pasos anteriores happy

* Esa cuadrito blanco es nuestro subtítulo!!!! ahora como se supone que nuestro clip de video(el que arrastramos a la barra de video) está seleccionado, podremos ver en la pantallita del costado que el subtítulo aparece junto al video. El gran problema es que aparece sólo por unos segundos y en el lugar donde tal vez no debía ir, el siguiente paso nos ayudará a solucionar esto.

Paso 12: Cuando reproduxcamos nuestro video en la pantallita lo pondremos en pausa exactamente donde  queremos que aparexca la frase, donde comienxe, esto nos ayudará a que nuestro sub sea más exacto.Si le hacemos clic en pausa veremos que sobre la barra de video happy (en la escala de tiempo) se detiene una varita azul, es allí a donde debemos arrastrar nuestro subtítulo.
*Para arrastrar el subtítulo: clic sobre el subtítulo/ seguimos presionando sin soltarlo hasta el lugar donde lo queremos llevar. Podremos observar que una "sombrita" azul aparece hasta el lugar donde dejemos el sub.

* Para ver si nuestro sub quedó en el lugar correcto, le hacemos clic al video de la barrita de videos y le damos play en la pantallita. Si hicimos bien nuestro trabajo veremos el sub en el momento exacto.
*Aún puede surgir un problema: el subtítulo es muy corto, o muy largo. Para solucionarlo le hacemos clic al sub y de los costados lo jalamos con el cursor(debe aparecer una flechita roja que indica hasta donde lo estiraremos o cortaremos)
Si queremos seguir añadiendo frases, debemos seguir el mismo proceso (desde el paso 6), todo debe hacerse con mucho cuidado ya que debe quedar exacto.


Paso 13: Cuando terminamos de añadirle los subtítulos que queramos, reproducimos todo el video para ver si los subs están bien colocados.
----Recuerda ir guardando tu avance en la misma carpeta que creaste para guardar el video original-------
Paso 14: Ahora que nuestro video esta ok, debemos guardarlo. Antes de todo recuerda porfis guardar antes el avance, porque si cuando terminas de guardar el video subtitulado como uno solo, te das cuenta que algo salió mal podrás arreglarlo sin problemas desde el archivo que guardaste.
* Hacemo clic en File (archivo) / Save movie file(guardar archivo de video o de película)

*Luego nos aparecerá una ventana como en la iamgen siguente, seleccionamos MY COMPUTER (la imagen de una Pc) y le damos clic en siguiente.

*Ahora le cambiamos el nombre al video y su ubicación y luego clic en siguiente

*En la siguiente ventana también le damos siguiente:

*Y luego esperamos que cargue, cuando termine tendremos la siguiente ventana:

Podemos hacer clic en la casilla y nuestro video se reproducirá automáticamente, yo prefiero no activar la casilla y hacer clic en FINISH (terminar).


Paso 15: Cerramos el movie maker  happy, si nos aparecer la ventanita de guardar cambios le damos en aceptar. Nos dirigimos hacia nuestra carpetita y veremos el video original, el avance y el video subtitulado (le damos clic en reproducir  y lo chekeamos en el reproductor de windows media ).

AQUÍ TERMINA TODOOOOO...... Este es el resultado, es algo simple, pero se pueden hacer trabajos más complejos
practice

-------------------------------------------------------------------------------
Cuelguen sus resultados!!! cualquier duda me avisan!!


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Volver arriba Ir abajo
http://cinemosaico.forumotion.net
 
TUTORIAL: Subtitular videos
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Tutorial: Cámara estenopeica
» nuestros videos preferidos!!!!
» Tutorial para poner nuevas piezas a los transformers parte 5
» Miles de Wallpapers, Ringtones y Videos !
» Videos quedada Bornos 15-05-10

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
CINEMOSAICO Y MAS :: ENTRADA :: Informacion General-
Cambiar a: